01Duci duci!
Leziz!
Sicilian Gestures
Sicilya el hareketleri
Özgün adları, anlamları, görselleri ve sesli telaffuzlarıyla 81 geleneksel Sicilya el hareketini keşfedin.
Open interactive PWA01
02Sti dui filíanu.
Mercimeği fırına vermişler.
03Ma chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu?
Ne saçmalıyorsun?
04Ti scanti!
korkak tavuk!
05Trincasti trincasti!
çakır keyif.
06Matri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!"
Fantastik, mükkemmel,muhteşem …
07Po' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu.
Sonra anlaşırız.
08Ma chi fa, ti giranu?
Seni küçük duruma düşürüyorlar.
09Strinci; quagghiumu.
Kısa kes! Sadede gel!
10Tagghiamu!
Kısa kes! Hızlı yap!
11Cci voli propia chistu!
Aynen öyle.
13Quaquaraquà. Discursi di pepe.
Saçma.
14È quantu un ugnu.
Birazcık.
15Menzu.
Yarım.
16Accussì accussì.
Eh işte !
17Picciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli.
Para.
18N' c'è nenti.
Daha fazla kalmadı.
19Aieri fu menu d'un annu!
Uzun zaman önceydi.
20Jiri a cavaddu a la mula di li cappuccini.
Yayan yürümek.
21Viri che i scippi.
Devam edersen yersin patağı.
22Ti manciu, se ti acchiappu!
Seni yakalarsam pişman olacaksın.
24Che bellu ciuri!
Fıstık gibi kız!
25Aviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è.
Hırsızlık yapmış (Bir hırsız). Örneğin "neden tutuklanmış?" Başka birisi bu cümleyi kurar.
26Arricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru.
Defol! Git başımdan!
27Si la cugghiu.
Öldü.
28E io chi fazzu, lu pupu?
Ya ben?
29Salutamu, e cu' si vitti si vitti.
Babalara geldik.
30Abbagnicci lu panuzzu.
Fırsattan yararlanmak.
31A cu' a vuoi annacari?
Kimi aptal yerine koyacaksın? "Kimi uyutacaksın?"
32Te', mancia, ti pigghia coma ci su'!
Hiçbir şey alamayacaksın! Hiçbir şey yok! (örneğin, yiyecek hiçbir şey yok)
33Fari li corna.
Şeytan kulağına kurşun.
34Curnutu.
Boynuzlamak.
35Ncucchiati.
Birbirlerine çok yakışıyorlar. İyi bir çift oldular.
36Essiri lu lazzu cu la strummula.
Yakın arkadaşlar.
37Vattinni! Amuninni! Finarimilla.
Toz ol!
38Chista è la zita.
Memnun ol, ister kabul et ister etme.
39Figghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari?
Ne saçmalıyorsun?
40Aviri lu ciriveddu a ichisi.
bu adam kafayı yemiş.
41Pizzicatu fu.
Tutuklanmıştı.
42Te' cca, agghiùttiti chista!
Ye bunu! "Yut bunu!"
43Te' cca, mancia!
Al bunu! "Ye bunu!"
441) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu.
1) Paçayı kurtarmak. 2) Canı çıkana kadar çalışmak. 3) Aynı sosla çok servis yapmak!
45Cca nun ci chiovi.
Burada yağmur yağmıyor. Kesin bir şey.
47Aria netta, nun havi paura de troni.
Korkacak bir şeyi olmamak.
48Orvu di l'occhi.
Yemin ederim.
49Facciatagghiata.
Kurnaz.
50Nenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu.
Bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir.
51Nun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu.
Asla. İhtimalsiz!
52Nto 'n occhiu.
Kesinlikle yanlış.
53Si mi pigghia lu virticchiu ...
Olur da gaza gelirsem …
54Ma chi si' foddi?
Beni bağlamaz.
55Iddu e ricchiuni.
Bu adam homoseksüel.
56M' arristò nei cannarozzi.
Boğazımda kaldı. (içimden geçeni söyleyemedim)
57Cùsiti la vucca.
Bunun hakkında hiçbir şey söyleme!
58Aviri la nasca tisa.
Ukala olmak.
59Ti scippu l'occhi.
Gözlerini oyacağım.
60Ittavu lu sangu.
Kan ter içinde çalışmak.
61Spiuni, muffutu, cascittuni, sbirru.
Köstebek. (Söylenmemesi gereken bilgiyi dışarıya satan kişi). Eski bir ifade.
62Cu' licca nun sicca.
Yaladığın kurumaz. "Liccari" farklı anlamlarda: 1) yalamak 2) aşk ilişkisi
64'N casciuni.
Parmaklıklar arkasında kalmak.
65Po' cantari ad unnu!
Ben de yedim!
66Aviri lu nasu tagghiatu.
Ara bulmak, çöpçatanlık yapmak. "Burun kesme cezası ile yargılanmak" Gerçeği: 12. y’da Sicilyalı kral II.Wilhelm tarafından uygulanan bir cezadır. (Eski bir ifade)
67Essiri tiratu.
Cimri olmak.
68Chi beddu spicchiu di mennula amara!
"Ne kadar güzel bir badem!" 1) Sen hiç kolay bir insan değilsin! 2) akıllı, kurnaz.
69Nni pigghiamu 'na tazzudda?
Haydi bir fincan kahve içelim.
70Mi la fici petri petri!
Paçayı kurtardı. Yakındı!
71Dijunu sugnu.
1) Yemek yemedim. 2) Açlıktan kıvranmak.
72Mi fazzu li vudedda fradici.
"İç organlarımı titretiyor." Bastırılmış siniri ifade eder.
73Chi ti spaccassi la facci!
Can vermek.
74Rùsica!
Kes şunu!
75Nenti.
İşe yaramadı.
76Duna accura!
Dikkat et!
77La manu 'n pettu non mi 'mpinci.
Vicdan rahatlığı.
78Si tocchi! si tocchi!
Dokunun! Dokunun! (Fark edilmemiş bir felaketi ifade etmek için söylenen tipik bir erkek ifadesi.)
79Ammuccari.
1) yutmak, yok etmek, ısırmak 2) Tebrik etmek …
80Amuninni a curcare.
Haydı uykuya.
81Duci duci. Bonu.
Tatlı.
82Chistu s'havi a fari!
Yapılması gerek!
83Essiri 'na vispirina.
Genç, zayıf, güzel.
84Essiri spata e cuteddu.
Uyumsuz (başka biriyle). Kediyle köpek gibiler.
85Ah, se t'acchiappu!
Bunu yaptığına pişman olursun!